La LNH recrute un interprète en langue des signes pour le commissaire

DENVER (AP) – Brice Christianson est allé à des événements sportifs dans son enfance et a réalisé à quel point ce monde était inaccessible pour son père sourd.

Mercredi soir, il se tenait à 10 pieds du commissaire de la LNH, Gary Bettman, traduisant l’anglais en langue des signes américaine pour le discours annuel sur l’état de la ligue lors de la finale de la Coupe Stanley. Christianson a été montré image dans l’image sur NHL Network interprétant les remarques de Bettman et du sous-commissaire Bill Daly.

Des interprètes en langue des signes ont été présents pour les hymnes nationaux, mais cela représentait la plus grande étape de la LNH à ce jour pour rendre les histoires autour du hockey accessibles à la communauté sourde et malentendante.


“Nous ne faisons qu’effleurer la surface”, a déclaré Christianson, qui est le PDG de PXP, qui se spécialise dans la création de sports et de divertissements plus accessibles pour les sourds et les malentendants. « Avant, on avait toujours l’impression d’avoir de la chance. Comme si j’avais l’impression que nous avions de la chance d’être ici, ils nous donnent une opportunité, et je ne dis pas cela avec arrogance, mais maintenant j’ai l’impression que nous appartenons.

Christianson et le directeur de l’exploitation de PXP, Jason Altmann, n’appartenaient pas seulement. Ils étaient invités d’honneur à la finale, passant du temps avec Bettman et d’autres dirigeants de la ligue dans la salle verte de Ball Arena après avoir aidé lors de la conférence de presse. Altmann a signé qu’il était important d’avoir accès à la langue des signes américaine pour jouer par jeu, commentaires et nouvelles pour rendre le sport plus accueillant.

“Les fans sont divers, et les personnes sourdes et malentendantes en font partie”, a-t-il déclaré en langue des signes américaine interprétée par Christianson. « Je suis aussi un partisan de la LNH. De nombreux fans sourds et malentendants sont de grands fans de hockey, mais sont souvent exclus.

Avoir Christianson là-bas pour interpréter pour Bettman et Daly est une branche des initiatives de diversité et d’inclusion de la ligue qui se sont principalement concentrées sur l’amélioration de l’équilibre entre les sexes et les races. L’exécutive Melissa Parnagian sait que les sourds et les malentendants ne sont généralement pas le premier groupe considéré dans ce département, mais a beaucoup parlé avec Christianson et Altmann de ce qui aiderait et serait nécessaire.

«Ce qu’ils nous ont souligné, c’est qu’une grande partie de ce que vous pouvez voir dans le gameplay est facile à capturer, mais une grande partie du type de commentaires et de l’activité du jeu, la culture du jeu – les trucs hors glace – est souvent ce qui se perd parce que c’est moins visuel », a déclaré Parnagian, directeur des stratégies de croissance et de l’impact social de la LNH. “L’allocution du commissaire est l’un de ces grands moments où vous commencez à entendre parler de la direction du match, de tout ce contexte hors glace, et nous avons pensé que c’était un bon moment pour vraiment avoir ce moment d’accessibilité et quelque chose sur lequel nous espérons bâtir. ”

L’Association nationale des sourds a félicité la LNH pour cette décision. Le PDG Howard Rosenblum l’a appelé une autre étape importante et a déclaré: “Nous espérons que cet élan conduira à un accès complet partout, y compris une visibilité sur les émissions de télévision.”

Leave a Comment

Your email address will not be published.